Variable Portions of The Hours and Typika
4 April 2010
The Feast of Feasts
Great and Holy Pascha
The Resurrection of Our Lord
Instead of "O Heavenly King" on page 3
Troparion Christ is risen from the dead,
Feast trampling down death by death,
(Special) and upon those in the tombs bestowing life! (3)
Troparia for pages 5, 8, & 11
Troparion Christ is risen from the dead,
Feast trampling down death by death,
(Special) and upon those in the tombs bestowing life!
Hypakoe Before the dawn, Mary and the women
(Tone 8) came and found the stone rolled away from the tomb.
They heard the angelic voice: "Why do you seek among
the dead as a man
the one who is everlasting Light?
Behold the clothes in the grave, go and proclaim
to the world:
The Lord is risen. He has slain death, as He is the
Son of God, saving the race of men."
Kontakion for pages 6, 9 & 15
Kontakion Thou didst descend into the tomb, O Immortal,
Feast Thou didst destroy the power of death.
(Tone 8) In victory didst Thou arise, O Christ God,
Proclaiming "Rejoice" to the myrrh-bearing women,
Granting peace to Thine apostles,
and bestowing resurrection on the fallen.
Instead of the Trisagion on page 11:
People: As many as have been baptized into Christ,
have put on Christ. Alleluia. (3)
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit.
Now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Have put on Christ. Alleluia!
As many as have been baptized into Christ,
have put on Christ. Alleluia!
Prokeimenon
Tone 8 This is the day which the Lord has made! Let us rejoice and be glad in it!
Holy Scriptures
Acts 1:1-8 John 1:1-17
Instead of the Hymn to the Theotokos on page 16:
People: The angel cried to the Lady full of grace:
"Rejoice! Rejoice, O pure Virgin!
Again I say, 'Rejoice!'
Your Son is risen from His three days in the tomb.
With Himself He has raised all the dead.
Rejoice! Rejoice, all ye people!"
Shine! Shine! Shine, O new Jerusalem!
The glory of the Lord has shone on you.
Exult, now exult,
and be glad, O Zion!
Be radiant,
O pure Theotokos,
in the resurrection
the resurrection of your Son!
Instead of the Dismissal on page 16
People: Christ is risen from the dead,
trampling down death by death,
and upon those in the tombs bestowing life! (3)
Reader: Christ is Risen!
People: Indeed, He is risen!
Epistle - Pascha
Reader: The Prokeimenon in the 8th Tone: This is the day which the Lord has made! Let us rejoice and be glad in it!
People: This is the day which the Lord has made! Let us rejoice and be glad in it!
Reader: O give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever!
People: This is the day which the Lord has made! Let us rejoice and be glad in it!
Reader: This is the day which the Lord has made!
People: Let us rejoice and be glad in it!
Reader: The Reading is from the Acts of the Apostles.
Acts 1:1-8
In the first book, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach, until the day when he was taken up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. To them he presented himself alive after his passion by many proofs, appearing to them during forty days, and speaking of the kingdom of God. And while staying with them he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, he said, "you heard from me, for John baptized with water, but before many days you shall be baptized with the Holy Spirit."
So when they had come together, they asked him, "Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?" He said to them, "It is not for you to know times or seasons which the Father has fixed by his own authority. But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Sama'ria and to the end of the earth."
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
People: Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Reader: Thou didst arise and have mercy on Zion!
People: Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Reader: The Lord looked down from heaven and saw all the sons of men!
People: Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Gospel - Pascha
(page 12)
If you are a tonsured Sub-deacon, Reader or Cantor,
chant the Gospel from the center of the chapel
facing the altar according to custom.
If you are not of such rank, do not chant or intone the Gospel
but read it in a normal speaking-voice at your place in the following manner:
Reader: The Reading is from the holy Gospel according to St. John, Chapter 1 Verses 1 through 17.
John 1:1-17
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made. In Him was life, and the life was the light of men.
And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it. There was a man sent from God, whose name was John. This man came for a witness, to bear witness of the Light, that all through him might believe. He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. That was the true Light which gives light to every man coming into the world. He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him. He came to His own, and His own did not receive Him. But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name: who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.
John bore witness of Him and cried out, saying, "This was He of whom I said, 'He who comes after me is preferred before me, for He was before me.' " And of His fullness we have all received, and grace for grace. For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
This content has been provided by Fr. Jerome Cwiklinski, CAPT, CHC, USN